6.3 KB · ⇊ 3 parts · ⤓ Micron 6.3 KB · ⤓ HTML 14.6 KB

top

La mwbqЬ, minuscolo mwbgь, chiamata mwbwjer molle, è una lettera dell'mwcaalfabeto cirillico. È conosciuta come мягкий знак (mwcqmwcgmjagkij znak, letteralmente segno morbidocite-ref-1[1]) in mwdwrusso, м'який знак (mweamweqmjakyj znak) in mwegucraino, мяккі знак (mwewmwfamjakki znak) in mwfqbielorusso, ер малък (mwfgmwfwer malŭk) in mwgabulgaro. Nella mwgqtraslitterazione scientifica si indica con l'apice o con l'apostrofo. Praticamente, essa ha la funzione di addolcire o troncare la consonante precedente (mwggIPA /ʲ/).

mwhq

Per comprendere la funzione di questo segno nella lingua russa, bisogna considerare che le consonanti russe hanno quasi tutte la peculiarità di presentarsi sia come mwiqdure che come mwigmolli. Ogni segno può cioè indicare due suoni diversi, quello non palatalizzato (duro) o quello palatalizzato (molle). La mwiwpalatalizzazione può essere indicata graficamente con l'apposizione del segno Ь dopo la consonante, oppure dalla successiva presenza di una mwjavocale iotizzata (е, ё, и, ю o я).

| Lettera Cirillica | Pronuncia IPA | Trascrizione scientifica | Trascrizione inglese | Trascrizione tedesca | Trascrizione francese |

|---|---|---|---|---|---|

| Ь | / ʲ / | ' | ' | ' | ' |

Il segno Ь viene dunque chiamato mwsgmolle o mwswdebole poiché di solito indica l'indebolimento, vale a dire la palatalizzazione, della consonante che lo precede. Per esempio, il suono della mwtat’ palatalizzata [tʲ] si avvicina a mwtgč (mwtwci): la parola mwuaмать si legge mwuqmat’ [matʲ]. Il suono della mwuwn diventa mwvan’ [nʲ] (quasi mwvggni): la parola mwvwраньше si legge mwwaran'še [ˈranʲʃɪ], sebbene derivi da mwwgрано (mwwwrano) [ˈranə]. Il suono della mwxql diventa mwxgl’ [lʲ] (quasi mwyagli): la parola mwyqдольше si legge mwygdol'še [ˈdolʲʃɪ], sebbene derivi da mwzaдолго (mwzqdolgo) [ˈdolɡə].

Non meraviglia che la sola aggiunta di questo segno possa mutare totalmente il significato di una parola, dato che in effetti la consonante molle è un altro mwaafonema rispetto alla corrispondente dura. Se la consonante così cambiata si trova alla fine di un mwaqsostantivo, spesso il vocabolo cambia anche di mwaggenere e assume quindi un'altra mwawdeclinazione. Così ad esempio: mwbaрол è sostantivo maschile e significa mwbqrotolo mentre mwbgроль è sostantivo femminile e significa mwbwruolo, parte, mwcaмел è maschile e significa mwcqgesso mentre mwcgмель è femminile e significa mwcwsecca, banco di sabbia.

Il segno Ь compare spesso fra una consonante e una vocale iotizzata, in tal caso le separa indicando che la consonante è palatalizzata ed inoltre seguita dalla semivocale /j/: mwdgсемья si legge mwdwsem'ja [sʲɪˈmʲja], mweqпью si legge mwegp'ju [pʲju].

Il segno debole può anche essere scritto solo per tradizione dopo le consonanti mwfqmwfgЖ e mwfwmwgaШ, che però rimangono sempre dure: un esempio è la terminazione mwgq-шь della seconda persona singolare dei verbi (mwggвидишь, скажешь). Sempre per ragioni storiche, lo si può trovare anche dopo le consonanti mwgwmwhaЧ e mwhqmwhgЩ che sono considerate molli di per sé (mwhwмочь, печь).

In bulgaro, dove viene chiamata mwiqер малък, cioè mwigpiccola Er, questa lettera non rappresenta più la palatalizzazione delle consonanti finali, mentre è rimasta a rappresentare la iotizzazione di una [o] e la conseguente palatalizzazione della consonante precedente a tale mwjavocale (mwjqактьор [akˈtʲor]).

• Note

• Altri progetti

cite-note-11. ↑ mwlqmwlgmwlwGoogle Traduttore: мягкий знак, su mwmaTranslate.Google.it. mwmqURL consultato il 19 ottobre 2019.

Altri progetti

• Wikimedia Commons

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Ь